Επιστολή Παρατηρητηρίου Παγκόσμιας Κληρονομιάς στον Ράμα για την παλιά πόλη Αργυροκάστρου

                       


 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ  ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ  ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

Προς

Τον Πρωθυπουργό της Αλβανίας

Κ. Edi Rama

Tirana -  Albania

                                               ANOIKTH  EΠIΣTOΛH

 

Αγαπητέ Πρωθυπουργέ Ράμα,

 Με μεγάλη ανησυχία ακούσαμε ότι οι εργασίες κατασκευής έχουν αρχίσει στο Αργυρόκαστρο για μία Παρακαμπτήρια Οδό που υποτίθεται ότι θα διευκολύνει την κυκλοφορία των οχημάτων από την Κοιλάδα του Δρίνου, στις περιοχές Dunavat και Manalat και πιθανόν σε Partisani και Palorto.

 Απευθυνόμαστε σε εσένα ως παγκόσμιοι πολίτες. Έχοντας εγγραφεί στην λίστα της Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, το Αργυρόκαστρο έχει γίνει μία κληρονομιά της ανθρωπότητας, στο σύνολό του και αυτό συνεπάγεται ότι η Αλβανία έχει ευθύνη να προστατεύει και να διαφυλάσσει την εξαιρετική παγκόσμια αξία του Αργυροκάστρου, όχι μόνο για τους πολίτες του, αλλά και  για κάθε άνθρωπο στον πλανήτη.

Επίσης, απευθυνόμαστε σε εσένα, γιατί όλοι μας έχουμε μία προσωπική σχέση και πολύτιμες αναμνήσεις από το Αργυρόκαστρο. Έχουμε επισκεφθεί το Αργυρόκαστρο πολλές φορές, μερικοί από εμάς έχουν ζήσει ή έχουν ιδρύσει επιχειρήσεις εκεί. Όλοι μας έχουμε αφιερώσει πολύ χρόνο, σκέψεις και πόρους για να υποστηρίξουμε την πόλη, τους ανθρώπους της και την πολιτιστική κληρονομιά της.

Αν δεν σταματήσει η κατασκευή αυτού του δρόμου, φοβούμαστε ότι θα είναι μία καταστροφή, όχι μόνο για το Αργυρόκαστρο, αλλά και για την διεθνή αναγνώριση της Αλβανίας, στο σύνολό της.  Εδώ και πολλά χρόνια η Αλβανία αυτό-επαίρεται για την πολιτιστική της κληρονομιά (και έχει δίκιο), και έχει προαγάγει τον πολιτιστικό τουρισμό της, Όλο αυτό θα τεθεί σε κίνδυνο , μέσα από μία και μόνη πράξη βαρβαρότητας , η οποία έχουμε την αίσθηση ότι θα ήταν αδιανόητη από το 1991 και μετά.

 - Η παράκαμψη θα καταστρέψει μερικά από τα πιο αυθεντικά και απείρακτα μέρη του Αργυροκάστρου, στην Κοιλάδα Cfake, τόσο πολύ που δεν θα αναγνωρίζεται.

- Πολλά πάρα πολύ σημαντικά πολιτιστικά  μνημεία, μεταξύ αυτών τα παραδοσιακά σπίτια της πρώτης Κατηγορίας , ιστορικές γέφυρες, αρχαιολογικά κατάλοιπα , πλακόστρωτα μονοπάτια , τα οποία δίνουν στην κοιλάδα την μοναδικότητά της. Υπάρχει το σύνολο των σπιτιών, των αστικών κήπων, των μονοπατιών, των σκαλοπατιών και των γεφυρών, όλων ενσωματωμένων  στη φυσική κοιλάδα του Χειμάρρου Ζερζεμπίλι, με την ιστορική πύλη του Αλή Πασά  υπεράνω , και μπορούν να είναι ορατά σε ένα τόσο μεγάλο βαθμό αυθεντικότητας και ακεραιότητας.

- Καμία αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων  και καμία αξιολόγηση επιπτώσεων επί της πολιτιστικής κληρονομιάς, του έργου (κατασκευής της παράκαμψης)  δεν έχει δημοσιευθεί  -αν έχει γίνει – όπως απαιτείται από τον νόμο.

- Τα σχέδια του έργου δεν έχουν κατατεθεί δημόσια για να σχολιασθούν, όπως απαιτεί ο νόμος.

- Ο σκοπός τον οποίον υποτίθεται ότι εξυπηρετεί ο δρόμος δεν έχει εξηγηθεί στο κοινό, μέσα από γεγονότα και αριθμούς. Ούτε οι παρούσες ροές, ούτε οι μέλλουσες ανάγκες της κυκλοφορίας των οχημάτων έχουν μελετηθεί.  Για αυτόν τον λόγο, δεν υπάρχει αξιόπιστη βάση που να δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη για να γίνει αυτός ο δρόμος και είναι εντελώς ασαφές αν θα χρησιμεύσει κάπου, οτιδήποτε και αν είναι αυτό.

- Η παράκαμψη κατασκευάζεται χωρίς  ολοκληρωμένο σχέδιο  κινητικότητας για την ιστορική πόλη του Αργυροκάστρου. Ένα σχἐδιο κινητικότητας έχει επανειλημμένα ζητηθεί από την Επιτροπή της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, αλλά η κυβέρνηση της Αλβανίας απέτυχε να υποβάλει αυτό το σχέδιο μέχρι σήμερα.

- Η μελέτη του έργου, το οποίο μπορεί να έχει έναν σοβαρό αντίκτυπο στην εξαιρετική παγκόσμια αξία, δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή της Παγκόσμια Κληρονομιάς της UNESCO , όπως θα έπρεπε, σύμφωνα με το Άρθρο 172 των Χρηστικών Οδηγιών της Συνέλευσης της Παγκόσμιας Κληρονομιάς, - πάλι με καθαρή παραβίαση της διεθνούς νόμοθεσίας.

       Εδώ και πολλά χρόνια, η αυθεντικότητα και η ακεραιότητα  του μοναδικού αστικού χαρακτήρα του Αργυροκάστρου έχει υποφέρει δραματικά  - κυρίως με την ανεξέλεγκτη   δόμηση και υποβάθμιση – μέχρι του σημείου ότι το 2012, μία ενεργός  αποστολή παρακολούθησης στάλθηκε στην πόλη, με ειδική Αποστολή να αποφασίσει αν έπρεπε η πόλη να καταχωρηθεί στην λίστα της Πολιτιστικής Κληρονομιάς σε Κίνδυνο.  

Σε εκείνη την χρονική στιγμή, η Αποστολή συμβούλευσε να δοθεί στο Αργυρόκαστρο άλλη μία ευκαιρία. Τώρα, αν η Παράκαμψη θεωρηθεί ότι πρέπει να γίνει, και εν όψη ενός ιστορικού μη συμμόρφωσης με την Σύμβαση της Παγκόσμιας Κληρονομιάς, αυτή η κίνηση – και η επακόλουθη διαγραφή (του Αργυροκάστρου) από την λίστα της Παγκόσμιας Κληρονομιάς  - θα είναι αναπόφευκτη.  

     Αυτό θα είναι ένα χτύπημα στις προσπάθειες που γίνονται από την Διεθνή Κοινότητα, εδώ και δεκαετίες, να βοηθήσει την Αλβανία να προστατεύσει την ανεκτίμητη πολιτιστική κληρονομιά του Αργυροκάστρου.  Αλλά, περισσότερο από όλους, θα εξοργίσει στα άκρα τους ανθρώπους του Αργυροκάστρου, για τους οποίους η θέση της UNESCO είναι μία πολιτική ασφαλείας για τους αμέτρητους πόρους που έχουν επενδύσει στον τομέα της  ανάπτυξης της πολιτιστικής κληρονομιάς.

       Ενώ αναγνωρίζουμε πλήρως ότι η Αλβανία έχει γίνει ένα αξιόπιστο μέλος της διεθνούς κοινότητας σε άλλους τομείς, σας παροτρύνομε επίσης να τιμήσετε  τις δεσμεύσεις σας και τις υποχρεώσεις σας στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς. 

      Για εκατοντάδες χρόνια, γενεές Αλβανών έχουν προσπαθήσει να διαφυλάξουν την ιστορική πόλη του Αργυροκάστρου για τα παιδιά τους και τα εγγόνια τους. Δεν μπορούμε να δεχθούμε την ιδέα ότι αυτό θα πρέπει να τελειώσει κατά την περίοδο της δικής σας κυβέρνησης και είμαστε βαθειά πεπεισμένοι ότι ο αλβανικός λαός δεν θα συμφωνήσει με το έργο της Παράκαμψης , αν πληροφορηθούν πλήρως για τις επιπτώσεις του και τις συνθήκες της πραγματοποίησης του. 

     Παρακαλώ, σταματήστε για λίγο, αναλογιστείτε την πλήρη σειρά των συνεπειών αυτού του μοιραίου έργου και σταματήστε το, πριν είναι πολύ αργά.  Με την ευφυΐα και την ικανότητα των συμπατριωτών σας Αλβανών και τους πόρους της Διεθνούς Κοινότητας, το Αργυρόκαστρο μπορεί να εκσυγχρονιστεί, χωρίς να καταστραφεί η πολιτιστική του κληρονομιά. Για αυτό θα έχετε την δική μας έμπρακτη, ολοκληρωτική και ξεκάθαρη υποστήριξη.

                                                                                        Ειλικρινά  δικός σας

Stephan Doemke, Bερολίνο, Γερμανία

Πρόεδρος του Παρατηρητηρίου της Παγκόσμιας Κληρονομιάς

Συντονιστής του Προγράμματος UNDP/ UNESCO

GΙΜ/KIM Εμπειρογνώμων για την Κληρονομιά και τον Τουρισμό

 

Την επιστολή συνυπογράφουν 22 διακεκριμένοι επαγγελματίες του είδους, διαφόρων εθνικοτήτων.

 

Μετάφραση από τα Αγγλικά και Επιμέλεια  Κειμένου : ΘΩΜΑΪΣ  ΠΑΡΙΑΝΟΥ

 

ΣΧΟΛΙΟ Θ.Π : Υποθέτουμε ότι η Επιτροπή της UNESCO μάλλον αγνοεί ότι η λεγόμενη ‘’πολιτιστική κληρονομιά’’ της Αλβανίας , ειδικά στην περιοχή της Βορείου Ηπείρου, είναι καθαρά ΕΛΛΗΝΙΚΟ  ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΑ από αρχαιοτάτων χρόνων, και η σχέση που έχουν οι Αλβανοί με τον πολιτισμό είναι η ίδια που έχει ‘’ο φάντης με το ρετσινόλαδο’’. 



Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Εμάς τους Βορειοηπειρώτες δεν μας περίμενε κανένας Δήμος – Καμία ΜΚΟ

Η Ελληνική Κυβέρνηση και οι διεθνείς οργανισμοί να σταθούν δίπλα στον αντιπρόεδρο της ΚΑΒΗ Μόντη Κολίλα

Ο Αλβανός πρωθυπουργός μας εμπαίζει απροκάλυπτα - Η Αθήνα τι κάνει;